1
00:00:56,320 --> 00:00:57,799
Grazie

2
00:01:02,960 --> 00:01:05,039
Già abbastanza

3
00:01:05,920 --> 00:01:07,379
Cosa contiene il confit d'anatra?

4
00:01:07,960 --> 00:01:09,239
-Te l'ha appena detto
-Cosa?

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,119
Allora ne prenderò solo un bicchiere
di San Giuseppe 1991

6
00:01:12,320 --> 00:01:13,699
Abbiamo solo il '96

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,099
Bene

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,119
Sono felice che tu abbia chiamato

9
00:01:25,400 --> 00:01:27,999
Non illuderti.
Niente è cambiato

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,799
Sono ancora felice

11
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
Perché ne avevi bisogno
vedere il tuo vecchio?

12
00:01:48,800 --> 00:01:50,239
Voglio che tu sia onesto

13
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
Sono mai stato malato?

14
00:01:54,880 --> 00:01:56,339
Quando ero giovane

15
00:01:57,080 --> 00:01:58,679
Naturalmente. Proprio come ogni bambino

16
00:01:59,480 --> 00:02:02,039
No, non come gli altri bambini

17
00:02:02,160 --> 00:02:03,559
Intendo una malattia grave

18
00:02:05,540 --> 00:02:06,719
Odio il '96

19
00:02:06,760 --> 00:02:07,959
Guglielmo!

20
00:02:08,080 --> 00:02:09,919
Perché me lo chiedi?

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,639
Ho fatto il test del DNA

22
00:02:13,760 --> 00:02:16,079
Se mai fossi malato,
Sto per scoprirlo

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,759
Non costringermi ad aprirlo

24
00:02:23,600 --> 00:02:24,879
Perché l'hai fatto?

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,199
Vuoi che sia onesto?
Bene. E' vero

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,879
Avevi una rara malattia genetica...

27
00:02:38,640 --> 00:02:40,199
...quando eri bambino

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,119
Perché non me l'hai detto?

29
00:02:45,240 --> 00:02:46,799
Perché eri guarito

30
00:02:47,920 --> 00:02:50,439
Io e tua madre non volevamo
per gravarti

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,879
Cos'era?

32
00:02:54,760 --> 00:02:55,839
Questa malattia

33
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
A chi importa?
Perché stai combinando merda?

34
00:02:58,080 --> 00:02:59,479
Non ci vediamo da due anni...

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,719
...e tu ti presenti...

36
00:03:07,000 --> 00:03:08,239
Stai bene?

37
00:03:08,360 --> 00:03:10,159
Possiamo avere un po' d'acqua, per favore?

38
00:03:10,280 --> 00:03:11,439
Sto bene

39
00:03:15,600 --> 00:03:17,119
Sono solo brutti ricordi

40
00:03:18,720 --> 00:03:20,559
Pensavamo che ti avremmo perso

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,999
Lo vedrai nei tuoi test.
Vivrai a lungo

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,439
Dovresti ringraziarmi

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,079
Questo '96 è veleno

44
00:03:32,600 --> 00:03:33,719
Ti piace

45
00:03:33,840 --> 00:03:35,799
Prendere decisioni per gli altri

46
00:03:38,120 --> 00:03:41,259
Tutto quello che ho fatto è stato per proteggerti

47
00:03:41,520 --> 00:03:44,319
Abbiamo già avuto questa conversazione.
Non ho bisogno di te

48
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
SUONA LA SIRENA

49
00:04:08,600 --> 00:04:09,920
IL TELEFONO VIBRA

50
00:04:10,020 --> 00:04:11,280
Sì, Pietro?

51
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
TELEFONO:
- Devi essere deluso.

52
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
- Di cosa stai parlando?

53
00:04:18,260 --> 00:04:21,920
- Guarda, ci vorrà più di un
cosiddetto incidente per liberarsi di me.

54
00:04:22,020 --> 00:04:24,120
- Davvero non capisco.

55
00:04:24,220 --> 00:04:26,120
- Perché volevi uccidermi?

56
00:04:26,220 --> 00:04:28,280
Cosa ho fatto?

57
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
- Ascoltami attentamente, Peter.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,240
Sei un ragazzo intelligente.

59
00:04:32,340 --> 00:04:35,800
Se ti volessi morto, non lo saremmo
parlando proprio adesso,

60
00:04:35,900 --> 00:04:37,880
capisci?

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Adesso dimmi cos'è successo.

62
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
- Qualcuno...

63
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
..qualcuno mi ha spinto fuori strada
scopo.

64
00:04:48,320 --> 00:04:50,040
Oltre a te, chi lo farebbe?

65
00:04:50,140 --> 00:04:51,440
- ADRIAN SOSPIRA

66
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
- Adrian, cosa non mi stai dicendo?

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
- Sono Becker.

68
00:05:03,580 --> 00:05:05,040
È stato avvelenato.

69
00:05:06,080 --> 00:05:07,120
- Che cosa?

70
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
Come?

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
- Hanno trovato tracce di radioattività
nel suo sangue.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
- Ma com'è possibile?

73
00:05:17,300 --> 00:05:18,280
- Per via endovenosa.

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,440
Tutte le sacche per flebo erano contaminate.

75
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Da chi?

76
00:05:27,300 --> 00:05:28,720
Chi ha fatto questo?

77
00:05:30,440 --> 00:05:31,960
- Ci stiamo lavorando.

78
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Ascolta, Pietro...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,240
..restate a casa e non aprite a nessuno
non ti fidi.

80
00:05:40,720 --> 00:05:44,280
- Beh, sai benissimo che non lo sono
casa.

81
00:05:44,380 --> 00:05:45,720
- Sì, lo so.

82
00:05:47,240 --> 00:05:49,560
Allora, dimmi, cosa sei esattamente?
cercando?

83
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
- Sto cercando il punto di
separazione.

84
00:05:55,800 --> 00:05:58,840
Ho bisogno di capire quando l'altro
la sequenza temporale è stata creata...

85
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
..e perché.

86
00:06:08,360 --> 00:06:09,559
Axel?

87
00:06:11,560 --> 00:06:12,719
Cosa stai facendo qui?

88
00:06:12,840 --> 00:06:15,159
Hai paura di me?

89
00:06:15,400 --> 00:06:16,919
No, è solo che...

90
00:06:17,640 --> 00:06:18,759
Non ti aspettavo

91
00:06:18,880 --> 00:06:20,719
Sì, posso immaginare

92
00:06:21,440 --> 00:06:22,879
Comunque, bella casa

93
00:06:25,120 --> 00:06:26,439
Perché lo stai facendo?

94
00:06:26,960 --> 00:06:28,839
Perché posso

95
00:06:28,960 --> 00:06:31,239
L'avevi promesso
non mi avresti rivisto, non l'ho fatto

96
00:06:32,080 --> 00:06:33,779
Avevi ragione, però

97
00:06:34,520 --> 00:06:36,199
Non sono all'altezza di questo

98
00:06:36,320 --> 00:06:37,439
Non è stato così

99
00:06:37,560 --> 00:06:39,559
E' esattamente così

100
00:06:43,580 --> 00:06:45,039
Guarda, cosa vuoi?

101
00:06:45,160 --> 00:06:47,159
Ho bisogno di informazioni

102
00:06:47,280 --> 00:06:48,359
Come?

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,799
Voglio che tu vada avanti
Archivi della Meyer Pharma

104
00:06:51,920 --> 00:06:52,959
Sei pazzo?

105
00:06:53,800 --> 00:06:56,439
Anche se fossi d'accordo,
cosa ti fa pensare che io abbia accesso?

106
00:06:56,560 --> 00:06:57,619
Non capisci

107
00:06:57,680 --> 00:07:00,559
Non lo sto chiedendo.
Lo farai, punto

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,959
-No. E' fuori questione
-Capisco

109
00:07:03,080 --> 00:07:06,799
Vuoi che mio padre lo scopra
abbiamo continuato a fare sesso dopo il tuo accordo?

110
00:07:08,040 --> 00:07:09,999
Forse, ma posso essere molto convincente

111
00:07:10,840 --> 00:07:13,559
Mi crederà.
Sai cosa significa?

112
00:07:14,380 --> 00:07:16,119
Si riprenderà
tutto quello che ti ha dato

113
00:07:16,240 --> 00:07:17,619
La tua casa, il tuo lavoro...

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,319
Tutto

115
00:07:25,820 --> 00:07:27,559
Bene, di cosa hai bisogno?

116
00:07:49,680 --> 00:07:51,279
Ti aiuterò

117
00:07:52,160 --> 00:07:54,399
Ma sarà alle mie condizioni

118
00:07:55,820 --> 00:07:56,959
Quali sono?

119
00:07:57,000 --> 00:07:59,799
Vedrai. Ci sto pensando

120
00:07:59,920 --> 00:08:01,679
Sono sicuro che sarai d'accordo

121
00:08:03,880 --> 00:08:05,319
Ci vediamo domani?

122
00:08:08,400 --> 00:08:10,239
Puoi disfare la borsa

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
- IL CANE ABBAIA

124
00:08:36,480 --> 00:08:38,279
Sono felice che tu abbia chiamato

125
00:08:41,460 --> 00:08:43,399
-Cosa hai scoperto?
-Prima tu

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,559
Come lo sapevi?

127
00:08:47,680 --> 00:08:49,279
Della mia malattia

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,079
Se ti dico...

129
00:08:55,920 --> 00:08:57,739
...non si può tornare indietro

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,679
Sei sicuro che sia quello che vuoi?

131
00:09:01,700 --> 00:09:02,739
E tu?

132
00:09:02,760 --> 00:09:04,079
Me?

133
00:09:09,160 --> 00:09:10,519
Cosa è cambiato...

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,239
...quando l'hai scoperto?

135
00:09:16,260 --> 00:09:18,479
Mi sento parte
di un club molto selezionato

136
00:09:19,240 --> 00:09:21,239
Con persone che sanno
più degli altri...

137
00:09:21,820 --> 00:09:23,239
...e potrebbe avere un ruolo da svolgere

138
00:09:24,440 --> 00:09:25,999
E' troppo tardi, allora

139
00:09:27,120 --> 00:09:28,199
Troppo tardi?

140
00:09:29,960 --> 00:09:31,799
Penso di farne già parte

141
00:09:33,220 --> 00:09:34,799
Cosa hai scoperto?

142
00:09:36,040 --> 00:09:37,499
Dimmi il tuo nome

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,519
Il tuo vero nome

144
00:09:44,520 --> 00:09:45,859
Cos'è?

145
00:09:54,120 --> 00:09:55,679
Mi chiamo Peter Kaminski

146
00:10:00,280 --> 00:10:01,639
Ero malato

147
00:10:02,520 --> 00:10:04,079
Avevi ragione

148
00:10:05,360 --> 00:10:06,799
Mio padre...

149
00:10:08,280 --> 00:10:11,439
Succede così
che la Meyer Pharma ha trovato la cura

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,079
Lo so. L'ha fatto per salvarti

151
00:10:13,280 --> 00:10:15,159
No, non capisci

152
00:10:15,280 --> 00:10:17,719
Questo era uno dei suoi gruppi
primi progetti di ricerca

153
00:10:18,280 --> 00:10:20,199
Molto prima che io nascessi

154
00:10:20,320 --> 00:10:22,599
So cosa stai pensando, ma no

155
00:10:23,120 --> 00:10:25,439
La mia condizione non era ereditaria

156
00:10:28,160 --> 00:10:30,199
Sai cos'è l'embriogenesi?

157
00:10:30,440 --> 00:10:33,679
È quando le cellule iniziano a moltiplicarsi
per creare...

158
00:10:33,820 --> 00:10:38,039
...un piccolo embrione che nascerà presto
diventare un essere vivente

159
00:10:38,160 --> 00:10:42,799
In quella fase del mio concepimento,
si è verificato un problema con un cromosoma

160
00:10:42,920 --> 00:10:44,879
Una piccola mutazione

161
00:10:45,800 --> 00:10:47,319
Qualcosa...

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,479
Qualcosa di impossibile da prevedere

163
00:10:53,200 --> 00:10:55,079
Ma mio padre lo aveva previsto

164
00:10:55,200 --> 00:10:56,399
Lo sapeva

165
00:10:56,520 --> 00:10:57,919
È impossibile

166
00:11:02,400 --> 00:11:03,539
Vieni

167
00:11:05,520 --> 00:11:07,359
- Andiamo a trovare tuo padre
-No

168
00:11:16,760 --> 00:11:20,559
GIOVEDI 23 APRILE.
9:48 SESSIONE 1

169
00:11:24,320 --> 00:11:26,519
Aspetta. Non voglio essere filmato

170
00:11:29,640 --> 00:11:31,339
Sai di cosa si tratta?

171
00:11:32,360 --> 00:11:34,279
Stiamo stabilendo un protocollo

172
00:11:34,400 --> 00:11:37,319
Ci incontreremo una volta alla settimana
per diversi mesi

173
00:11:37,720 --> 00:11:39,659
Devo seguire i nostri progressi

174
00:11:41,280 --> 00:11:42,839
È così che voglio lavorare

175
00:11:43,000 --> 00:11:44,159
Queste sono le mie condizioni

176
00:11:45,320 --> 00:11:48,039
Altrimenti sei libero di andare

177
00:12:01,280 --> 00:12:02,499
Vai avanti

178
00:12:20,920 --> 00:12:22,160
Allora?

179
00:12:22,260 --> 00:12:24,880
- Sì, abbiamo esaminato gli arrivi e
attività del nostro personale

180
00:12:24,980 --> 00:12:25,920
per diversi mesi.

181
00:12:26,020 --> 00:12:28,440
A prima vista, tutto sembrava
normale.

182
00:12:28,540 --> 00:12:31,320
- Ma non lo era, altrimenti non lo farei
essere qui, ho ragione?

183
00:12:31,420 --> 00:12:32,840
- Sì, guarda -

184
00:12:32,940 --> 00:12:34,360
quel ragazzo qui e qui.

185
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
- Jacobs, e lui?

186
00:12:48,940 --> 00:12:51,800
- Sì, quel ragazzo è qui da...
diversi mesi, ormai.

187
00:12:51,900 --> 00:12:54,320
Come tutti noi, fa il suo lavoro
inosservato.

188
00:12:54,420 --> 00:12:55,760
Il problema è...

189
00:12:55,860 --> 00:12:57,720
Jacobs!

190
00:12:57,820 --> 00:12:59,160
E' lui.

191
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
- Stai scherzando, cazzo?

192
00:13:04,500 --> 00:13:07,960
Mi stai dicendo che questo ragazzo è stato?
camminando per il bunker per mesi

193
00:13:08,060 --> 00:13:09,440
senza che vediamo nulla?

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Com'è possibile?

195
00:13:12,780 --> 00:13:13,880
Come ha fatto?

196
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
E perché cazzo nessuno l'ha visto?
prima?

197
00:13:17,540 --> 00:13:18,600
- Non lo sappiamo, ok?

198
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
- Dove si trova?
- Se n'è andato.

199
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
Non si è fatto vivo da Becker
morte.

200
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
- Aspetta...

201
00:13:37,300 --> 00:13:40,200
..perché dovremmo far infiltrare qualcuno?
noi,

202
00:13:40,300 --> 00:13:42,920
quando non conoscevamo nemmeno Becker
esisteva due settimane fa?

203
00:13:45,040 --> 00:13:47,600
Voglio dire, come fai a premeditare il
omicidio...

204
00:13:47,700 --> 00:13:49,440
..di qualcuno che ancora non esiste?

205
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
LEI GRIDA

206
00:15:34,800 --> 00:15:36,120
CHIACCHIERE TELEVISIVE

207
00:15:44,320 --> 00:15:45,899
Come lo sapevi?

208
00:15:47,600 --> 00:15:49,639
Cosa ci fa qui?
Vi conoscete?

209
00:15:49,860 --> 00:15:51,519
Come lo sapevi?

210
00:15:51,560 --> 00:15:53,219
Di cosa stai parlando?

211
00:15:56,920 --> 00:15:59,499
Non sei te stesso.
Siediti e parliamo piano

212
00:16:00,160 --> 00:16:02,119
Hai trovato la cura per la mia condizione

213
00:16:02,880 --> 00:16:05,959
Allora? Volevo che tu vivessi.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso

214
00:16:06,080 --> 00:16:08,119
Basta con queste negazioni impossibili!

215
00:16:08,240 --> 00:16:10,919
Hai investito
metà dei tuoi fondi RandD...

216
00:16:11,040 --> 00:16:12,699
-...per trovare una cura...
-Chi te l'ha detto?

217
00:16:12,820 --> 00:16:15,859
...per una malattia che colpisce
un bambino su un milione

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,839
I miei esperti mi hanno detto che era fattibile

219
00:16:24,560 --> 00:16:26,239
E fa bene all'immagine dell'azienda

220
00:16:26,540 --> 00:16:27,579
Guglielmo

221
00:16:28,720 --> 00:16:29,959
Stai mentendo

222
00:16:36,120 --> 00:16:37,599
Dimmi la verità

223
00:16:38,440 --> 00:16:39,879
Per una volta nella tua vita

224
00:16:41,640 --> 00:16:43,119
Come lo sapevi?

225
00:16:44,480 --> 00:16:45,679
Su di me

226
00:16:47,080 --> 00:16:48,479
Dimmi

227
00:16:48,600 --> 00:16:51,239
Ti ha detto questo?
-Rispondetemi!

228
00:16:59,760 --> 00:17:01,819
Ciò che conta
è che sei vivo, vero?

229
00:17:19,280 --> 00:17:20,559
Lo sapevo e basta

230
00:17:21,600 --> 00:17:23,159
L'ho sempre saputo

231
00:17:25,160 --> 00:17:26,639
Non capisco

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Ovviamente no

233
00:17:29,920 --> 00:17:31,499
Nemmeno io

234
00:17:32,400 --> 00:17:35,119
Potrei dirti che lo era
una premonizione, ma no

235
00:17:36,160 --> 00:17:37,879
Ne ero sicuro

236
00:17:39,720 --> 00:17:42,399
Come qualcosa
imparato da giovane a scuola

237
00:17:45,040 --> 00:17:47,999
Lo sai che lo sai,
ma non ricordo come

238
00:17:51,440 --> 00:17:52,959
Proprio come le nuvole scure significano...

239
00:17:53,240 --> 00:17:54,559
...pioverà

240
00:17:55,920 --> 00:17:59,159
Quando scende la notte, hai bisogno di dormire

241
00:18:03,720 --> 00:18:06,319
Quando tua figlia nascerà,
sarà condannata

242
00:18:16,760 --> 00:18:18,119
Mi dispiace, Alice

243
00:18:19,600 --> 00:18:20,959
Non posso spiegarlo

244
00:18:21,760 --> 00:18:23,159
Niente di più

245
00:18:48,760 --> 00:18:50,119
Non capisco

246
00:18:50,580 --> 00:18:52,319
Alice. Dammi le tue chiavi

247
00:18:55,480 --> 00:18:56,919
Cosa sta succedendo?

248
00:18:57,160 --> 00:18:59,959
E' il momento per me
per dirti tutto

249
00:19:03,960 --> 00:19:06,399
Sono io. Sto arrivando

250
00:19:10,800 --> 00:19:12,159
Dove sei?

251
00:19:14,640 --> 00:19:15,879
Devo andarmene

252
00:19:17,240 --> 00:19:18,619
Mi ha trovato